1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm

2
00:02:07,700 --> 00:02:09,100
<i>האדם הוא כל יכול.</i>

3
00:02:09,100 --> 00:02:11,300
<i>עבורו, שום דבר לא נראה בלתי אפשרי.</i>

4
00:02:11,300 --> 00:02:13,800
<i>מה תראה,
נראה היה משהו בלתי מתקבל על הדעת.</i>

5
00:02:13,800 --> 00:02:15,500
<i>וזה הסיפור שלנו היום.</i>

6
00:02:15,500 --> 00:02:17,600
<i>כיבוש הירח,
לדוגמה:</i>

7
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
<i>מי מדבר על זה בימינו?</i>

8
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
<i>היום, אנחנו חושבים על
לכבוש את כל הגלקסיה.</i>

9
00:02:22,500 --> 00:02:24,700
<i>ובמחר לא רחוק...</i>

10
00:02:24,700 --> 00:02:27,200
<i>אנחנו נשקול את
כיבוש היקום כולו.</i>

11
00:02:27,200 --> 00:02:30,500
<i>למרות זאת, נראה שהאדם מתעלם
חליפות על הפלנטה שלך.</i>

12
00:02:30,500 --> 00:02:34,600
<i>יש עדיין אנשים שחיים בגיל
של האבן ותרגול קניבליזם.</i>

13
00:02:34,700 --> 00:02:37,900
<i>מתוחם בסביבה אכזרית.</i>

14
00:02:37,900 --> 00:02:40,800
<i>היכן החוק גובר
מהחזקים...</i>

15
00:02:40,800 --> 00:02:44,900
<i>בג'ונגל הזה, שתושביו שלו
הם קוראים לזה "גיהנום ירוק."</i>

16
00:02:44,900 --> 00:02:48,300
<i>זה רק כמה
שעות מניו יורק.</i>

17
00:02:48,300 --> 00:02:50,500
<i>מה אנחנו זוכרים את הארבעה האלה
צעירים אמריקאים.</i>

18
00:02:50,500 --> 00:02:53,500
<i>מה הם הלכו לגיהנום הזה כדי לעשות?
סרט תיעודי על החיים האלה.</i>

19
00:02:53,500 --> 00:02:55,700
<i>מה גורם לנו לחשוב למשל:</i>

20
00:02:55,700 --> 00:02:57,600
<i>לפני שאנו חוקרים את החוץ...</i>

21
00:02:57,600 --> 00:03:00,800
<i>...אנחנו צריכים להיות מודעים יותר
של מה שקורה סביבנו.</i>

22
00:03:00,800 --> 00:03:04,200
<i>ארבעה אמריקאים עניים
עידן החלל.</i>

23
00:03:04,200 --> 00:03:07,500
<i>חמושים רק במצלמות שלהם,
מיקרופונים והרבה סקרנות.</i>

24
00:03:07,500 --> 00:03:10,900
<i>אלן ייטס, במאי צעיר,
ידוע בזכות סרטיו התיעודיים...</i>

25
00:03:10,900 --> 00:03:12,800
<i>...בויאטנם ובאפריקה.</i>

26
00:03:12,800 --> 00:03:17,100
<i>פיי דניאלס, ארוסתו,
מדריך ומצלמה שנייה.</i>

27
00:03:17,100 --> 00:03:21,900
<i>החברים הבלתי נפרדים:
ג'ק אנדרס ומארק טומאסו</i>

28
00:03:22,900 --> 00:03:25,100
<i>ארבעה צעירים שמעולם לא חזרו.</i>

29
00:03:25,100 --> 00:03:26,600
<i>אבל בואו נסתכל...</i>

30
00:03:26,600 --> 00:03:29,100
<i>לתחילת ההרפתקה המדהימה שלך.</i>

31
00:03:29,100 --> 00:03:31,400
<i>הנה הם היו על הגבול
מברזיל ופרו.</i>

32
00:03:31,400 --> 00:03:34,300
<i>עומד לקחת קטן
מטוס שייקח אותם לנהר אוקורו.</i>

33
00:03:34,300 --> 00:03:37,600
<i>הנקודה האחרונה, משם,
היה עוקב ברגל.</i>

34
00:03:37,600 --> 00:03:39,200
<i>בפנים של יער הגשם של האמזונס.</i>

35
00:03:39,200 --> 00:03:42,100
<i>אפילו האזור המכונה
"הגיהנום הירוק".</i>

36
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
אין לך שום פחד?

37
00:03:45,900 --> 00:03:49,800
לא, הייתי בכמה
מקומות מסוכנים אחרים.

38
00:03:49,800 --> 00:03:51,300
מה אתה אומר לנו, אלן?

39
00:03:51,300 --> 00:03:53,900
יש רק דבר אחד שמפחיד אותי...

40
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
זה נקרא "נישואין"!

41
00:03:56,600 --> 00:03:59,400
רק קח אותי לקוטב הצפוני
לברוח.

42
00:03:59,400 --> 00:04:01,900
נגיד שהפעם זה מוצלח.

43
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
אבל זו תהיה הפעם האחרונה!

44
00:04:03,900 --> 00:04:06,700
כן, אני מקווה שנחזור בחתיכה אחת.

45
00:04:06,700 --> 00:04:09,400
בסדר, בוא נלך!

46
00:04:09,400 --> 00:04:13,300
ובכן, אתה לא הראשון
לצאת להרפתקה הזו.

47
00:04:13,300 --> 00:04:18,100
היו משלחות אחרות, נכון...
ב-59 ועוד ב-67.

48
00:04:18,100 --> 00:04:19,900
ואף אחד מהם לא חזר.

49
00:04:19,900 --> 00:04:22,700
כן, אני חושב שזה היה סמית
וקבוצה של צרפתים.

50
00:04:23,300 --> 00:04:26,900
הצרפתים הם חדשים.
חבורה של אידיוטים.

51
00:04:26,900 --> 00:04:28,700
הם אף פעם לא עושים כלום, אבל שום דבר טוב!

52
00:04:29,100 --> 00:04:30,900
אצלנו הקושי לא קיים.

53
00:04:30,900 --> 00:04:32,900
לא הבלתי אפשרי, לא יותר מזה
רק קצת זמן, זה הכל.

54
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
בואו נחזור..!

55
00:04:35,700 --> 00:04:37,500
יש לנו את פליפה, המדריך שלנו.

56
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
ובכן, חברים, כולכם מוכנים?

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
אלו היו התמונות האחרונות
שהיה לנו מהם.

58
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
עברו חודשיים ולא
לא שמענו עליהם דבר.

59
00:04:53,100 --> 00:04:54,200
האם הם עדיין בחיים?

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,300
אז איפה הם?

61
00:04:56,300 --> 00:04:58,900
אלו השאלות ש
צוות חילוץ ממומן...

62
00:04:58,900 --> 00:05:02,100
... מאוניברסיטת ניו יורק ו
על ידי מערכת הטלוויזיה הפאן-אמריקאית...

63
00:05:02,100 --> 00:05:04,100
..מתכוונים להגיב.

64
00:05:05,800 --> 00:05:08,900
תודה על קבלת...
פרופסור מונרו, בהצלחה.

65
00:05:09,800 --> 00:05:13,400
פרופסור הרולד מונרו, ראוי לציון
אנתרופולוג מאוניברסיטת ניו יורק...

66
00:05:13,400 --> 00:05:16,700
...לקח חלק בכמה משלחות
לחקור תרבויות פרימיטיביות.

67
00:05:16,700 --> 00:05:20,000
אבל זה יהיה הראשון שלך
לנסוע לאמזונס.

68
00:10:16,800 --> 00:10:18,000
הנה לך, סגן.

69
00:10:26,100 --> 00:10:28,700
-טוב, פרופ' מונרו..כולם..
אתה יכול לכבות את זה?

70
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
-תוֹדָה.
-מה אני יכול להגיד...

71
00:10:31,100 --> 00:10:35,000
...שאנתרופולוגים ומיסיונרים
הם אנשים מאוד מיוחדים.

72
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
אם גיהנום כזה לא היה קיים...

73
00:10:37,500 --> 00:10:39,300
אני מבטיח לך שהם ימציאו אותם.

74
00:10:39,300 --> 00:10:41,600
לאור זאת...

75
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
ובכן, נניח שהיית נותן כל
דבר להיות במקום אחר.

76
00:10:44,500 --> 00:10:45,600
תראה, סגן.

77
00:10:45,600 --> 00:10:48,200
נסו לא לגרום ליותר מדי בעיות.
אני בטוח ש...

78
00:10:48,200 --> 00:10:50,100
...כבר יש לך מספיק בעיות.

79
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
אבל אני חייב להיות כנה איתך.

80
00:10:52,100 --> 00:10:53,600
לא, לא, תודה.

81
00:10:53,900 --> 00:10:57,300
אני צריך את עזרתך כדי
לארגן את המשלחת.

82
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
אתה לא יכול להגיד לא.

83
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
הממשלה שלנו ממליצה בחום...

84
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
... זהה לממשלתך.

85
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
אבל אני לא יכול להבטיח לך ש...

86
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
תנשום כשאתה חוזר.

87
00:11:08,700 --> 00:11:12,500
תראה, אני יודע שזה לא יהיה כמו
יום של חגיגה, תאמין לי.

88
00:11:12,500 --> 00:11:15,300
זה לא הראשון שלי
לנסוע לג'ונגל.

89
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
לעזאזל, זה נראה כמו שתן בואש!

90
00:11:24,600 --> 00:11:25,700
סגן...

91
00:11:27,300 --> 00:11:30,000
המצית הזו הייתה...
פיי דניאלס.

92
00:11:30,100 --> 00:11:33,800
בוא איתי המורה.
אציג בפניכם את המדריכים שלכם.

93
00:11:33,800 --> 00:11:36,800
זה הכי טוב,
זה טוב להיות חבר שלך...

94
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
תקשיב, צ'אקו,
זה פרופסור מונרו.

95
00:11:47,200 --> 00:11:51,700
שלום, נעים להכיר.
הסגן אמר לי...

96
00:11:51,700 --> 00:11:54,000
...שזה המדריך הטוב ביותר.

97
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
רוצה לקחת הכל
איתך לג'ונגל?

98
00:11:55,900 --> 00:11:59,200
תשכח מזה.
ניקח רק כמה כלי נשק...

99
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
... תחמושת, כמה תרופות...

100
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
זה כל מה שצריך!

101
00:12:03,300 --> 00:12:05,000
אמרתי לחברים שלך...

102
00:12:05,000 --> 00:12:07,800
שם, יותר עומס,
ככל שאתה מתעייף מהר יותר...

103
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
...ולמות מהר יותר...!

104
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
ובכן...

105
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
אני רוצה לדעת שמר צ'אקו, האם...

106
00:12:13,400 --> 00:12:17,000
... אתה חושב שנמצא אותם בחיים?

107
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
מי יודע?

108
00:12:19,300 --> 00:12:21,400
הדבר היחיד שאני יודע זה
נסכן את חיינו.

109
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
להציל את האידיוטים האלה!

110
00:12:27,800 --> 00:12:29,700
ה-Yacumos הם לוחמים גדולים!

111
00:12:29,700 --> 00:12:32,300
הם לא חוששים מכלום, מלבד
מתוך "אנשי העצים".

112
00:12:32,300 --> 00:12:33,600
"אנשי עצים"?

113
00:12:33,600 --> 00:12:35,200
אף אדם לבן לא ראה אותם מעולם.

114
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
ומי שכבר ראה,
הם לא חיו כדי לספר על זה.

115
00:12:42,600 --> 00:12:43,900
רואה את זה?

116
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
זה נראה כמו חרפושית טריי קדושה.

117
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
המממ... כלומר,
הוא בנו של שמאם.

118
00:12:50,000 --> 00:12:52,500
זה נקרא רוח היגואר.

119
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
זה גם מסביר, מה היו
עושים כל כך רחוק מהבתים שלהם.

120
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
למה אתה מתכוון?

121
00:12:56,700 --> 00:13:00,300
הם נלכדו, אבל לא
הם באמת קניבלים.

122
00:13:00,300 --> 00:13:03,500
אולי זה סוג כלשהו
טקס דתי...

123
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
...לרדוף אחרי רוחות
הרעות של הג'ונגל.

124
00:13:07,700 --> 00:13:08,900
רוחות של גברים לבנים.

125
00:13:38,500 --> 00:13:40,100
קדימה, מורה

126
00:13:41,000 --> 00:13:42,900
תפסיק לדאוג
עם זה Yacumo!

127
00:13:42,900 --> 00:13:45,500
אל תבזבז את האנרגיה שלך
לעזור לפרא הזה.

128
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
הוא כנראה ישרוד.

129
00:14:12,200 --> 00:14:13,500
אתה יכול לעקוב?

130
00:14:19,700 --> 00:14:20,900
נצטרך לעבור...

131
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
...אבל אין פיראנות.

132
00:14:22,800 --> 00:14:24,100
הליכה!

133
00:14:32,500 --> 00:14:34,200
קדימה, קדימה.

134
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
אני לא חושב שיש פיראנות...

135
00:14:35,900 --> 00:14:38,100
...אבל תמיד יש כאלה
קיימנים רעבים.

136
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
עלוקות!!

137
00:15:16,900 --> 00:15:18,200
תעזוב את החרא הזה בשקט!

138
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
אם אתה לא יכול לעשות את זה לבד,
שלושתנו יכולים.

139
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
-למה אנחנו לא יכולים לעזור לך?
-אל תנסה שוב, פרופסור!

140
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
כאן אנחנו עושים מה שאני אומר, יתר על כן,
הממזר הזה חייב לדעת.

141
00:15:24,100 --> 00:15:26,800
-מי אחראי,"Cara catai"!
-זה נורא!

142
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
צ'אקו צודק, אדוני.
הבחור הזה מלא בשנאה.

143
00:15:28,800 --> 00:15:31,100
ברגע שאתה הופך לא זהיר,
זה חוצה לך את הגרון!

144
00:15:50,400 --> 00:15:53,900
הם עברו כאן. היאקומוס
הם עשו חור לבישול.

145
00:15:59,800 --> 00:16:01,500
זאת אומרת....

146
00:16:01,500 --> 00:16:04,600
-שאנחנו הולכים באותו מסלול, נכון?
-זֶה!

147
00:16:05,700 --> 00:16:08,100
יש לנו מזל גדול!

148
00:17:22,400 --> 00:17:24,100
תקשיב מורה!

149
00:17:24,100 --> 00:17:26,000
אני מזהה את השיניים האלה.

150
00:17:26,000 --> 00:17:27,900
 � פליפה אוקה

151
00:17:28,300 --> 00:17:30,600
הכרתי את הג'ונגל כל כך
בדיוק כשאני!

152
00:17:31,600 --> 00:17:33,700
זה לא גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.

153
00:17:34,000 --> 00:17:36,100
אני תוהה, מה הייתה הטעות שלך?

154
00:17:44,000 --> 00:17:47,700
אם אתה נשאר ליד כפר,
הם כבר יכולים להריח אותך!

155
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
תראה, תראה.

156
00:17:52,300 --> 00:17:53,400
הנה מגיעה ארוחת הערב שלנו...

157
00:17:53,400 --> 00:17:54,200
תראה את זה.

158
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
חולדה!

159
00:17:55,200 --> 00:17:57,400
היום נאכל בשר, נכון?

160
00:17:59,200 --> 00:18:02,400
זה מיגל...
מהר, אני רעב.

161
00:18:18,400 --> 00:18:20,300
אני חושב שאני צריך לעשות דיאטה.

162
00:18:22,000 --> 00:18:24,300
צ'אקו, מה לעזאזל
אתה עושה?

163
00:18:24,300 --> 00:18:25,900
זה בשביל החבר שלנו יאקומו.

164
00:18:25,900 --> 00:18:27,400
עם קצת מזה בראש...

165
00:18:27,400 --> 00:18:30,500
...הוא ישכח לנסות
לברוח הלילה.

166
00:18:30,500 --> 00:18:32,400
קשר את זה, קטרה!

167
00:18:38,400 --> 00:18:41,200
הוא ישמח מאוד,
לחכות ולראות.

168
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
מכורים לסמים בג'ונגל...

169
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
תן לו קצת מזה!

170
00:18:48,000 --> 00:18:49,700
קצת בטן חולדה.

171
00:18:49,700 --> 00:18:51,500
הוא יאהב את זה.

172
00:18:53,400 --> 00:18:57,700
אתה אוהב את זה, נכון?
הכל שלך, תבלע הכל!

173
00:19:48,400 --> 00:19:50,900
מה זה לעזאזל?

174
00:19:50,900 --> 00:19:54,300
אני בטוח שזה איזה טקס
של עונש על ניאוף.

175
00:19:54,300 --> 00:19:57,300
זו ישיבה
ותהנה מהמופע.

176
00:19:57,300 --> 00:20:00,700
כי מאוחר יותר,
ייקח אותנו לכפר...

177
00:21:09,500 --> 00:21:10,900
אל תהיה טיפש!

178
00:21:10,900 --> 00:21:12,900
תירגע, מורה!

179
00:22:05,500 --> 00:22:08,600
עונש זה נחשב
סדר אלוהי.

180
00:22:08,600 --> 00:22:11,500
אם לא הייתי הורג אותה,
השבט יהרוג אותו.

181
00:22:12,100 --> 00:22:13,600
זה מגיע!

182
00:22:26,900 --> 00:22:27,800
בוא נלך אחריו!

183
00:22:35,700 --> 00:22:38,300
טוב, אנחנו רק צריכים לחכות...

184
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
... אתה יכול לנחש
מה זה המורה הזה

185
00:22:39,800 --> 00:22:42,300
תן לי לנחש, צ'אקו
הרשה לי לנסות...

186
00:22:42,300 --> 00:22:44,000
ובכן, ייתכן שהם
לא יודע...

187
00:22:44,000 --> 00:22:46,800
...כמה מאיתנו יש.
עד שנוכל לדבר איתם.

188
00:22:46,800 --> 00:22:48,500
אתה לומד מהר, נכון מיגל?

189
00:22:48,500 --> 00:22:51,100
מדהים, פשוט מדהים!

190
00:23:00,500 --> 00:23:01,300
הם כבר באים...

191
00:23:01,300 --> 00:23:03,000
איפה? אני לא רואה כלום.

192
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
אל תדאג, הם שם.

193
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
אני יודע שהם שם, אבל איפה?
אני לא רואה כלום!

194
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
בוא נראה, אני אשלח לך
כשגריר שלנו.

195
00:23:09,100 --> 00:23:10,600
קדימה, מיגל.

196
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
מזל טוב חרא!

197
00:23:16,800 --> 00:23:18,600
קדימה, בנאדם...

198
00:23:49,100 --> 00:23:50,400
אולי יש לנו בעיה...

199
00:23:50,400 --> 00:23:53,300
אלוהים, אתה מגדיל את הקיצוב
דדוקטיבי למספר שלם שלם..

200
00:23:53,300 --> 00:23:54,200
אינסטינקט...

201
00:23:54,200 --> 00:23:57,400
משהו מעיד על כך שלך
חברים מבולבלים.

202
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
לַחֲכוֹת!

203
00:24:06,300 --> 00:24:10,200
אם מיגל ישיג את זה, אני נשבע
אני אקנה לך בקבוק וויסקי.

204
00:24:19,600 --> 00:24:23,900
זה כדי להדגים
הכוונות הטובות שלך.

205
00:24:29,700 --> 00:24:32,000
עכשיו, לך תראה את עצמך.

206
00:25:00,500 --> 00:25:01,200
מה לעזאזל אתה עושה?

207
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
אולי יקחו אותנו
למארב!

208
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
לא, זה סימן טוב,
מורה.

209
00:25:04,800 --> 00:25:06,500
אתה יכול לרמות אותי.

210
00:25:06,700 --> 00:25:09,000
הם רק רוצים להוכיח את זה
הם לוחמים אמיצים.

211
00:25:09,000 --> 00:25:11,300
והם רוצים שנלך בעקבותיו
לכפר שלך...

212
00:25:11,300 --> 00:25:12,500
בוא נלך אחריהם.

213
00:25:12,500 --> 00:25:15,200
להחזיר את האסיר
ולדבר...

214
00:25:15,200 --> 00:25:16,700
תראה, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

215
00:25:16,700 --> 00:25:19,000
אני חושב שהם רוצים שנעשה זאת
ארוחת הערב של הערב.

216
00:25:59,100 --> 00:25:59,900
צ'אקו...

217
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
תעמיד פנים שלא ראית כלום...

218
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
נכון.

219
00:27:20,900 --> 00:27:22,100
החברים שלך יפגעו בך.

220
00:27:22,100 --> 00:27:24,600
אני מקווה שלא תמות
לפני שהוא מוכן.

221
00:27:24,600 --> 00:27:26,100
לך לעבודה, מיגל!

222
00:27:58,400 --> 00:28:01,500
אתה יכול לנשום ברוגע,
זה בסדר, פרופסור.

223
00:28:17,900 --> 00:28:19,200
קימננמה.

224
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
שלום מורה...

225
00:28:21,100 --> 00:28:24,300
יהיה לי הכבוד הגדול של
לשתות "Hisimo"...

226
00:28:27,900 --> 00:28:29,100
כן, כמובן.

227
00:28:57,300 --> 00:28:58,800
הקבוצה שאנו מחפשים...

228
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
... כנראה בראש
למרכז הג'ונגל.

229
00:29:01,000 --> 00:29:02,700
במרכז ה"בוש".

230
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
מקום ללא אדם לבן
כבר הגיע.

231
00:29:05,900 --> 00:29:10,800
אזור זה נמצא תחת התחום
של שני שבטים קניבלים.

232
00:29:10,800 --> 00:29:13,400
הם כל כך עזים עד שמפחדים מהם
על ידי כל השבטים האחרים.

233
00:29:13,400 --> 00:29:16,800
כולל הלוחמים האמיצים
של שבט יאקומו.

234
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
השניים שולטים בכל
"גיהנום ירוק".

235
00:29:18,800 --> 00:29:20,500
במלחמה נצחית,
אחד נגד השני.

236
00:29:20,500 --> 00:29:22,300
היממומו,
"שבט העצים"...

237
00:29:22,300 --> 00:29:25,900
והשמאטרי,
"שבט הביצות".

238
00:29:25,900 --> 00:29:27,600
כל אחד מחשיב את
עוד כמו גביע...

239
00:29:27,600 --> 00:29:28,500
...שחייבים לצוד...

240
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
...ואז להיטרף.

241
00:29:31,500 --> 00:29:33,200
זה ישמור אותך יבש מאוד.

242
00:29:33,200 --> 00:29:34,600
לא, תודה.

243
00:29:36,700 --> 00:29:38,200
ה-Yacumo מאשימים את הקבוצה של
אלן ייטס...

244
00:29:38,200 --> 00:29:39,900
...לכל האסונות
שקורים.

245
00:29:39,900 --> 00:29:41,600
מה בדיוק קרה
נשאר בגדר תעלומה.

246
00:29:41,600 --> 00:29:44,400
אנחנו יודעים רק שהארבעה
אנשים לבנים עברו שם...

247
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
היי, כבה את זה!

248
00:29:47,300 --> 00:29:48,800
משיח,
אנחנו בעיצומו של ציד.

249
00:29:48,800 --> 00:29:49,600
"שבט העצים" מה?

250
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
אחד נגד השני, בוא נלך.

251
00:30:07,700 --> 00:30:11,400
שם למעלה, השמאטרי נמצאים
מנסה להגן על המשחק שלו.

252
00:32:47,100 --> 00:32:48,900
בשל התערבותנו,
למעט...

253
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
...שהשמאטרי...
שבט העצים...

254
00:32:50,600 --> 00:32:53,100
...הם קיבלו אותנו בשטח שלהם.

255
00:32:53,100 --> 00:32:55,100
...למרות שהם מתנהגים
מאוד מוזר איתנו.

256
00:32:55,100 --> 00:32:57,700
תערובת של פחד וחוסר אמון.

257
00:32:58,900 --> 00:33:01,300
עם זאת, הם הרשו לנו
שימו לב לביצוע של...

258
00:33:01,300 --> 00:33:04,300
...אחד הלוחמים שלו:
מוות על ידי מום.

259
00:33:04,300 --> 00:33:06,600
הפושע צופה בבוס.

260
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
הפושע הושמד.
הוא בטח עשה משהו...

261
00:33:18,000 --> 00:33:20,700
...נורא שגרם ל
זעם עמו.

262
00:33:20,700 --> 00:33:23,900
לא כל כך ברור מה זה היה,
נראה ש...

263
00:33:23,900 --> 00:33:26,700
... חוב של כבוד, או שהם פשוט מראים
עבורנו כשהם עושים את צדקתם.

264
00:33:26,700 --> 00:33:29,000
היזהר אם אתה מתייחס אלינו.

265
00:33:58,600 --> 00:34:00,300
אנחנו לא יכולים להשיג יותר
שום דבר מיאמאמומו.

266
00:34:00,300 --> 00:34:02,500
למעט השעון שנתן לנו
הם נתנו את זה כאילו זה מטבע...

267
00:34:02,500 --> 00:34:04,300
...כתשלום עבורך
הכרת תודה על ברית.

268
00:34:04,300 --> 00:34:06,500
ברית שממשיכה
להסתכל בפחד וחוסר אמון.

269
00:34:07,600 --> 00:34:10,100
ברגע שהחלטתי לנסות אחד
ניסוי פסיכולוגי...

270
00:34:10,100 --> 00:34:11,900
...הורדתי את כל הבגדים שלי.

271
00:34:11,900 --> 00:34:16,100
בגדים, כלי נשק, זיהויים, טבעות...
להיות כמוהם.

272
00:34:16,100 --> 00:34:18,000
עירום וחסר מעצורים,
כמו האב אדן.

273
00:36:15,800 --> 00:36:18,600
שבט העצים לא עזב אותנו
לקבור את השרידים הנוראים...

274
00:36:18,600 --> 00:36:21,200
... מהם ציירו
אוקר מפחיד רוחות רעות...

275
00:36:21,200 --> 00:36:23,000
...שהמתים מייצגים.

276
00:36:24,200 --> 00:36:25,300
שוב שאלתי את עצמי...

277
00:36:25,300 --> 00:36:29,500
...איזה פשע נורא הם ביצעו
האם קיבלת עונש כה קשה?

278
00:36:29,500 --> 00:36:31,400
האם ידעת שהחיים שלנו
היה קר.

279
00:36:31,400 --> 00:36:34,100
אבל לא יכולתי לחזור בלי לנסות לפחות
לפחות לקחת בחזרה את הצילומים.

280
00:36:34,100 --> 00:36:36,600
כמו אלן ייטס ואחרים
שילמו בחייהם...

281
00:36:37,900 --> 00:36:39,900
...אני חושב על העניין העצום
מדעי ואנושי ש...

282
00:36:39,900 --> 00:36:42,100
...סרטים יכולים להכיל.

283
00:36:42,100 --> 00:36:43,900
אני חייב לעשות משהו...

284
00:36:44,200 --> 00:36:46,600
צ'אקו ומיגל אולי
לא מבין את זה.

285
00:36:46,600 --> 00:36:50,300
אבל אני חייב איכשהו,
לרכוש את אמונם של הפראים.

286
00:36:50,300 --> 00:36:53,500
הרי גם להם יש
כללי ההתנהגות שלהם.

287
00:37:00,000 --> 00:37:01,100
לַחֲכוֹת!

288
00:38:30,600 --> 00:38:32,300
עשית את זה, לעזאזל!

289
00:38:32,300 --> 00:38:34,500
הם הזמינו אותנו 
לארוחת ערב!

290
00:39:52,700 --> 00:39:54,100
ועל ידי איזה מעשה אלוהי...

291
00:39:54,100 --> 00:39:55,600
הם לא ניסו
לפתוח את גלילי הסרט.

292
00:39:55,600 --> 00:39:57,700
אנחנו מקווים שמזג האוויר לא
פגעו הרבה.

293
00:39:57,700 --> 00:39:59,800
כמובן, בתמורה לתקליט...

294
00:39:59,800 --> 00:40:02,800
ראש הקניבל הרשה לנו
לקחנו את הפחיות עם הסרטים.

295
00:40:02,800 --> 00:40:04,700
-זה היה ככה?
-כֵּן.

296
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
הם חשבו אם אני
מסוגל ללכוד...

297
00:40:06,700 --> 00:40:10,700
...גם הקול האנושי היה מסוגל
ללכוד את רוחם.

298
00:40:10,700 --> 00:40:14,900
זה שכנע אותם שאני
היחיד שמסוגל לשבור את הקללה...

299
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
...שנפל על שבטו...

300
00:40:16,800 --> 00:40:18,900
... על שרצחו אנשים לבנים.

301
00:40:18,900 --> 00:40:21,300
כמובן, לא היה להם מושג מה
הפחיות האלה בעצם הכילו.

302
00:40:21,300 --> 00:40:23,800
ואיך נוכל להסביר להם
מה זה סרט?

303
00:40:23,800 --> 00:40:26,200
הם חשבו שהם א
תרופה לריפוי.

304
00:40:26,200 --> 00:40:27,700
כמו תרופה?

305
00:40:27,700 --> 00:40:29,400
ובכן, היממומו הבין...

306
00:40:29,400 --> 00:40:32,900
הפחיות האלה היו חשובות
עבור אלן ייטס ואנשיו.

307
00:40:32,900 --> 00:40:35,600
הם האמינו שפחיות
אלה בצבע כסף הכילו את כוחותיהם.

308
00:40:35,600 --> 00:40:37,700
כוח שאני חייב לחזור עליו...

309
00:40:37,700 --> 00:40:40,600
...גרם להרבה אלימות ונזקים.

310
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
סיפור פנטסטי.
תודה לפרופסור מונרו.

311
00:40:43,600 --> 00:40:45,000
אתה מוזמן, תודה.

312
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
אז אנחנו מסכמים את זה
ראיון מיוחד.

313
00:40:49,400 --> 00:40:52,600
אנחנו גם זוכרים את זה ב
יום רביעי בשעה 9 בערב...

314
00:40:52,600 --> 00:40:53,700
...בתוכנית זו.

315
00:40:53,700 --> 00:40:56,800
נציג את הראשון
חלק מ"הגיהנום הירוק".

316
00:40:56,800 --> 00:40:59,900
עדות דרמטית מ
הרפתקה יוצאת דופן.

317
00:40:59,900 --> 00:41:03,600
מי החזיר את הגיבורים
תקופת האבן.

318
00:41:03,600 --> 00:41:06,700
אתה תהיה הנהג האידיאלי
של הסרט הזה בתוכנית זו.

319
00:41:06,700 --> 00:41:07,700
בדרך זו..

320
00:41:07,700 --> 00:41:09,000
פרופסור מונרו,

321
00:41:09,000 --> 00:41:12,400
אני חושב אותו דבר, בתור עד
וגם כמדען.

322
00:41:12,400 --> 00:41:13,300
כֵּן.

323
00:41:13,300 --> 00:41:16,100
אבל לפני קבלת החלטה כלשהי...

324
00:41:16,100 --> 00:41:18,100
...אני רוצה לסקור את כל החומר.

325
00:41:18,100 --> 00:41:19,600
עדיין לא ראינו את זה במלואו.

326
00:41:21,200 --> 00:41:23,000
פרופסור מונרו,
אני יכול להבטיח לך ש...

327
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
...הם ידעו בדיוק
מה שהם רצו.

328
00:41:25,700 --> 00:41:26,700
זה יכול להיות...

329
00:41:26,700 --> 00:41:28,500
אבל הם מתים,
נכון?

330
00:41:28,500 --> 00:41:32,300
לכן אנחנו חייבים לתת
אנשים יודעים את האמת.

331
00:41:32,300 --> 00:41:34,100
אנחנו נאפשר לאנשים
להיות השופטים.

332
00:41:34,100 --> 00:41:37,400
יותר טוב, נאפשר לאנשים
מי שידע אותם להיות השופטים.

333
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
ההורים שלהם, נשותיהם וכו'...

334
00:41:40,900 --> 00:41:42,800
זה מסמך ש
הם צילמו את זה בעצמם...

335
00:41:42,800 --> 00:41:44,600
...לפני כמעט שנה וחצי.

336
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
-אפשר להתחיל?
-כן, בבקשה.

337
00:43:19,400 --> 00:43:21,100
זה די מרגש, לא?

338
00:43:23,500 --> 00:43:27,000
ובכן, זה ייתן לך מושג על
איך אלן והאחרים עבדו.

339
00:43:27,000 --> 00:43:29,100
לא כל מה שראית היה אמיתי...

340
00:43:30,100 --> 00:43:33,600
אתה מתכוון...
-לא הייתה גישה לצי.

341
00:43:33,600 --> 00:43:37,200
אלן שילם לחיילים האלה
לפעול קצת.

342
00:43:38,300 --> 00:43:40,700
תסלח לי לרגע.
אני אחזור מיד.

343
00:43:40,700 --> 00:43:42,400
כן, כמובן... ותודה.

344
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
האם נוכל להמשיך?

345
00:43:45,800 --> 00:43:47,500
כֵּן. למה לא?

346
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
זה ג'ק...

347
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
פיי...

348
00:43:59,900 --> 00:44:01,000
אלן...

349
00:44:03,700 --> 00:44:05,500
וזה מארק.

350
00:44:06,800 --> 00:44:08,400
הם עבדו יחד במשך שנים.

351
00:44:08,400 --> 00:44:09,900
הם חשבו שהם סלבריטאים.

352
00:44:09,900 --> 00:44:12,200
אבל אני חייב להודות בזה
הם היו טובים מאוד.

353
00:44:13,400 --> 00:44:15,300
מה שהם צילמו,
זה ממש נגע בך.

354
00:44:15,300 --> 00:44:16,500
אני יכול לדמיין...

355
00:44:17,700 --> 00:44:19,600
הקהל שלך היה פנטסטי, אתה יודע?
גבוה מ...

356
00:44:19,600 --> 00:44:21,000
...רוב התוכניות.

357
00:44:21,000 --> 00:44:22,800
והם ידעו להסתדר
הקהל שלך.

358
00:44:22,800 --> 00:44:24,000
אלן במיוחד...

359
00:44:24,000 --> 00:44:26,100
תראה את הרצף הזה שהם צילמו
סגור לפני היציאה.

360
00:44:26,100 --> 00:44:28,600
כֵּן. אנחנו חוזרים.
הנה יש לנו את פליפה...

361
00:44:28,600 --> 00:44:33,500
תקשיבו חברים, היי!

362
00:44:33,500 --> 00:44:35,400
כולנו בסדר.

363
00:44:39,600 --> 00:44:40,400
הצילום הזה היה חשוך כי...

364
00:44:40,400 --> 00:44:42,900
...מהדיאפרגמה של המצלמה
זה היה מקולקל.

365
00:44:44,600 --> 00:44:46,500
הנה, הם עדיין היו בסדר...

366
00:45:00,300 --> 00:45:00,900
תשכח מזה.

367
00:45:00,900 --> 00:45:03,100
אין חשמל לאן אנחנו הולכים.

368
00:45:04,600 --> 00:45:07,100
לא, גם זה לא א
ספארי מאורגן היטב.

369
00:45:07,100 --> 00:45:09,100
עם כל השירותים...

370
00:45:10,100 --> 00:45:11,400
כלי נשק...

371
00:45:12,500 --> 00:45:13,200
מצלמות...

372
00:45:13,700 --> 00:45:15,800
וגם תרופות.
זה הכל.

373
00:45:15,800 --> 00:45:19,100
מכיוון שנצטרך ללכת ברגל
מאות קילומטרים.

374
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
זה משהו אחר...

375
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
מי יודע מתי נוכל
להתקלח שוב.

376
00:45:27,100 --> 00:45:29,100
כמובן, אני לא מאמין שפיי היה
כל בעיה בפירוש...

377
00:45:29,100 --> 00:45:30,900
...הבחורה הסקסית בסיפור הזה.

378
00:45:33,100 --> 00:45:35,500
אתה מצלם?
הוא אידיוט!

379
00:45:35,500 --> 00:45:36,800
נכון, נכון. זה בסדר.

380
00:45:36,800 --> 00:45:39,600
מישהו ראה את התחתונים שלי?

381
00:45:40,300 --> 00:45:41,800
מה לעזאזל אתה רוצה?

382
00:45:41,800 --> 00:45:44,200
לשים את הראש, טיפש!

383
00:45:44,300 --> 00:45:46,200
חשבתי שג'ק איננו
איתם לפני שנתיים.

384
00:45:46,200 --> 00:45:47,900
לא השתמשתי יותר...

385
00:45:48,300 --> 00:45:49,300
באמת מארק?

386
00:45:49,300 --> 00:45:50,900
נכון...
סקס יפה...

387
00:45:51,700 --> 00:45:52,500
תירגע!

388
00:45:54,000 --> 00:45:55,500
אתה שוב מצלם?

389
00:45:56,300 --> 00:45:57,500
הוא אידיוט!

390
00:45:58,800 --> 00:46:00,100
הם היו ליצנים!

391
00:46:00,400 --> 00:46:02,200
היה להם מפקד גדול
של פרשנות.

392
00:46:02,200 --> 00:46:03,100
אבל כמו שאמרתי לך...

393
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
הם היו אנשי מקצוע טובים מאוד.

394
00:46:09,700 --> 00:46:11,700
כפי שאמרתי לך, פרופסור.

395
00:46:13,200 --> 00:46:15,700
ניסיתי לעבוד עם אלן.

396
00:46:15,700 --> 00:46:17,300
אבל לא יכולתי לשאת את זה.

397
00:46:17,600 --> 00:46:21,200
היא תמיד שמה אותה
אנשים על הגבול.

398
00:46:21,200 --> 00:46:23,800
דורש הכל, כולל דם!

399
00:46:23,800 --> 00:46:25,800
הייתי אומר שהוא פרנואיד!

400
00:46:25,800 --> 00:46:30,000
אלוהים ירחם על נפשך, אבל
הוא היה בן זונה ארור!

401
00:46:30,000 --> 00:46:33,900
אז, יש לנו חובה לספר לך
סיפור לציבור, מר ייטס

402
00:46:34,800 --> 00:46:36,000
אלן, אני לא יודע...

403
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
אני מאוד מעריך שבאת.

404
00:46:44,600 --> 00:46:46,800
אתה היית האדם הראשון
מי בא ו...

405
00:46:46,800 --> 00:46:48,800
...סיפר לי על אלן מאוחר יותר
ממה שקרה.

406
00:46:50,100 --> 00:46:52,600
מה שאני רוצה לדעת, פרופסור, זה...

407
00:46:52,600 --> 00:46:55,000
מה קרה לבן שלי?

408
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
תוכל לספר לי?

409
00:46:57,400 --> 00:47:00,300
פיי? לא, זה לא היה
השם האמיתי שלך.

410
00:47:00,300 --> 00:47:02,600
היא תמיד רצתה להיות שחקנית.

411
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
שמה האמיתי היה טינה.

412
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
אני מצטער לרגע...

413
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
בנים, אני אדבר...

414
00:47:08,500 --> 00:47:12,000
עם האדון הזה לכמה דקות.
נמשיך בקרוב, כן?

415
00:47:13,300 --> 00:47:17,600
כפי שאתה יכול לראות, היו לנו גאונים
שונה מאוד.

416
00:47:17,600 --> 00:47:20,800
לטינה הייתה הרבה אנרגיה.

417
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
עבדתי קשה...

418
00:47:22,600 --> 00:47:25,700
מאוד שאפתני,
שאפתני עד הקצה.

419
00:47:26,100 --> 00:47:27,500
יכולתי רק להגיד לך...

420
00:47:27,500 --> 00:47:31,000
...שצריך להישאר בפנים
שלום עם עצמך...

421
00:47:31,000 --> 00:47:32,300
...בדרכים אחרות.

422
00:47:32,300 --> 00:47:35,600
שה' ירחם על נפשך...

423
00:47:35,600 --> 00:47:37,700
אליזבת, אליזבת!

424
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
סליחה גברת סנדרס.

425
00:47:40,200 --> 00:47:41,300
רק שתי דקות.

426
00:47:41,600 --> 00:47:42,900
מה אתה מרגיש לגבי ג'ק?

427
00:47:42,900 --> 00:47:45,600
מה אתה חושב שאני צריך להרגיש?
מה אני יכול להגיד על ג'ק?

428
00:47:45,600 --> 00:47:47,000
אחרי שנתיים של זוגיות...

429
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
הייתי איתו רק 4 חודשים.

430
00:47:50,200 --> 00:47:51,700
איך התנהגת?

431
00:47:51,800 --> 00:47:53,100
נתראה מאוחר יותר.

432
00:47:55,100 --> 00:47:58,600
תמיד הייתי בפרויקט כלשהו
בהודו, אסיה, אפריקה...

433
00:48:00,500 --> 00:48:04,600
הוא היה טוב מאוד במיטה...
הייתי רוצה לאכול טוב...

434
00:48:04,600 --> 00:48:06,500
לא בשר אדם, אני מאמין.

435
00:48:06,800 --> 00:48:08,700
הוא הושפע בקלות.

436
00:48:10,100 --> 00:48:12,400
אלן היה האל שלו, אתה יודע?

437
00:48:12,400 --> 00:48:13,900
אתה מבין למה אני מתכוון?

438
00:48:15,100 --> 00:48:18,100
אתה חושב שהם יתנו לי משהו
על כל זה?

439
00:48:19,000 --> 00:48:20,900
מר טומאסו. אָנָא.

440
00:48:21,500 --> 00:48:22,800
מר טומאסו, תקשיב, בבקשה.

441
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
רק כמה שאלות
על הבן שלך...

442
00:48:26,000 --> 00:48:27,200
מה אתה רוצה שאני אגיד?

443
00:48:27,200 --> 00:48:30,400
תראה, בנך היה איש של
חשיבות רבה בחדשות.

444
00:48:30,400 --> 00:48:32,200
אתה יכול לספר לנו עוד משהו עליו?

445
00:48:32,200 --> 00:48:33,900
הבן שלי לא היה טוב.

446
00:48:33,900 --> 00:48:35,700
לא עבדתי, לא הלכתי לבית הספר...

447
00:48:35,700 --> 00:48:37,400
הוא בילה את כל היום בשוטטות בבית.

448
00:48:37,400 --> 00:48:39,800
הוא לא היה אדם טוב, נקודה.
זה הכל!

449
00:48:39,800 --> 00:48:41,400
אני חייב לחזור לעבודה.

450
00:48:41,400 --> 00:48:42,800
אל תפריע לי יותר...

451
00:48:42,800 --> 00:48:44,900
אבל, מר טומאסו, בבקשה.
הבן שלו היה ידוע...

452
00:48:44,900 --> 00:48:47,000
... על ידי הרבה אנשים.
רק שאלה אחת.

453
00:48:47,000 --> 00:48:48,300
ובכן, רק שאלה אחת!

454
00:48:48,300 --> 00:48:51,800
אתה רוצה לדעת איזה בן הוא היה?

455
00:48:51,800 --> 00:48:53,700
הבן שלי היה בן זונה!

456
00:48:53,700 --> 00:48:55,000
וזה לא היה טוב.

457
00:48:55,000 --> 00:48:56,500
במילים אחרות, הבן שלי מת!

458
00:48:56,500 --> 00:48:58,400
ואני לא רוצה לדבר עליו לעולם!

459
00:48:58,400 --> 00:48:59,900
עכשיו תעזוב אותי בשקט. להתראות!

460
00:49:00,000 --> 00:49:02,300
מר טומאסו, מיליוני אמריקאים...

461
00:49:02,300 --> 00:49:03,700
מר טומאסו, בבקשה!

462
00:49:03,800 --> 00:49:05,500
למה הם לא הדפיסו את כל הקלטת?

463
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
השלילי צריך א
טיפול מיוחד...

464
00:49:07,500 --> 00:49:09,000
...עקב לחות.

465
00:49:09,000 --> 00:49:11,500
האיכות לא הכי טובה,
אבל זה טוב מאוד, בהתחשב ב...

466
00:49:11,500 --> 00:49:14,000
...התנאים כל כך קיצוניים
איתם הם צולמו.

467
00:49:14,000 --> 00:49:15,900
לצערי כמה לחמניות
נשרף לחלוטין.

468
00:49:15,900 --> 00:49:17,500
והיינו צריכים לזרוק אותם.

469
00:49:17,500 --> 00:49:18,900
יש חלקים בשחור...

470
00:49:18,900 --> 00:49:20,300
...בין רצף אחד למשנהו.

471
00:49:20,300 --> 00:49:22,800
ובכן, שם אנחנו יכולים לשים את
ראיונות עם בני משפחה.

472
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
והקלטת שמדברת עליה
החיפוש שעשית.

473
00:49:25,000 --> 00:49:26,400
הלאה ביל.

474
00:49:31,900 --> 00:49:33,300
...לקטע הראשון אין שמע.

475
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
ברור שלא תמיד
הם השתמשו במיקרופונים.

476
00:49:49,900 --> 00:49:51,300
אני מאמין שזה מה שהם לקחו
יחד עם המצלמה...

477
00:49:51,300 --> 00:49:53,900
...לא עבד משום מה.

478
00:49:57,100 --> 00:49:58,600
זכור שזו לא המהדורה הסופית.

479
00:49:58,600 --> 00:50:00,100
נראה קצת עומס.

480
00:50:00,100 --> 00:50:02,700
הרבה מהחומר הזה
יערוך בסוף.

481
00:50:02,700 --> 00:50:05,200
אוקיי, הסאונד אמור להתחיל עכשיו.

482
00:50:05,200 --> 00:50:06,500
לא, אף פעם, לא.

483
00:50:06,500 --> 00:50:07,700
הנה...

484
00:50:14,000 --> 00:50:15,200
פיליפ...

485
00:50:43,700 --> 00:50:47,900
אנחנו הולכים כבר 6 ימים
בגיהנום המופלא הזה.

486
00:50:47,900 --> 00:50:51,700
היום זה... שבת ה-25.

487
00:50:51,700 --> 00:50:56,700
אם היית בניו יורק,
כנראה שהייתי בקניון.

488
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
קח את המצלמה!

489
00:51:22,300 --> 00:51:23,500
מה לעזאזל!

490
00:51:31,900 --> 00:51:34,200
רגע, רגע!

491
00:54:44,100 --> 00:54:45,900
כמה מהחומר מושתק?

492
00:54:45,900 --> 00:54:47,400
פחות מחצי.

493
00:54:48,500 --> 00:54:50,200
ואם אתה מנגן קצת מוזיקה ברקע...

494
00:54:50,200 --> 00:54:52,600
...כדי לחמם קצת את הדברים.

495
00:54:56,300 --> 00:54:57,200
מה זה?

496
00:54:57,200 --> 00:54:58,800
בני הזוג יאקומו עברו כאן.

497
00:54:58,800 --> 00:55:00,600
אנחנו לא מאוד
רחוק מהכפר שלו.

498
00:55:08,900 --> 00:55:09,600
הליכה!

499
00:55:09,600 --> 00:55:11,300
ג'ק, צלם את זה!

500
00:55:11,400 --> 00:55:16,300
זה מסוכן!

501
00:55:39,500 --> 00:55:40,600
בדרך זו!

502
00:55:42,800 --> 00:55:44,800
אנחנו נכנסים פנימה
ג'ונגל למספר ימים.

503
00:55:44,800 --> 00:55:48,100
עם התחושה המעיקה הזו של
שאנחנו נעים במעגלים.

504
00:55:48,700 --> 00:55:51,300
בלילה אנחנו ישנים על העצים
כדי שלא נהיה...

505
00:55:51,300 --> 00:55:53,600
... הותקף על ידי נחשים או עכבישים.

506
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
פליפה, המדריך שלנו, מה
אנחנו קרובים לנהר הגדול.

507
00:55:57,600 --> 00:55:59,200
היכן גרים בני הזוג יאקומו בכפר שלהם.

508
00:55:59,200 --> 00:56:01,900
-תסתכל על הרגליים שלי!
ג'ונגל ארור!

509
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
אלן... תרצה תה?

510
00:56:12,500 --> 00:56:14,400
גְזִירָה!

511
00:56:16,200 --> 00:56:17,200
חתוך לי את הרגל!

512
00:56:18,100 --> 00:56:19,500
...חתוך לי את הרגל!

513
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
כלבה, חתוך את זה!

514
00:56:21,300 --> 00:56:23,100
תהרוג אותה!

515
00:56:23,100 --> 00:56:25,500
רגע, תן לו לדמם.

516
00:56:25,500 --> 00:56:29,500
רגע, רגע!

517
00:56:30,600 --> 00:56:32,100
יֵשׁוּעַ!

518
00:56:32,900 --> 00:56:34,200
חתוך לי את הרגל!

519
00:56:35,200 --> 00:56:38,000
חתוך, בוא נלך!
תעלה את זה באש!

520
00:56:38,500 --> 00:56:39,600
קדימה, קדימה!

521
00:56:42,700 --> 00:56:43,400
תמשיך לצלם!

522
00:56:45,100 --> 00:56:46,300
אני מצלם הכל!

523
00:56:46,600 --> 00:56:47,500
תעשה את זה!

524
00:57:29,300 --> 00:57:33,000
פליפה היה חבר נהדר
ומדריך מעולה.

525
00:57:33,000 --> 00:57:34,900
נתגעגע אליך.

526
00:57:35,200 --> 00:57:37,600
אבל בשביל הביטחון שזה נתן לנו...

527
00:57:39,300 --> 00:57:41,300
החלטנו להמשיך.

528
00:57:41,300 --> 00:57:42,700
אבל עכשיו יש לנו רק את המצפן...

529
00:57:42,700 --> 00:57:44,800
והאינסטינקטים שלנו להנחות אותנו.

530
00:57:50,200 --> 00:57:51,300
אני מצלם אותך, אלן.

531
00:57:52,700 --> 00:57:55,100
קיי פרסם לנו הודעה גדולה.

532
00:57:55,100 --> 00:57:57,200
אתה יודע,
זה יהפוך אותנו למפורסמים מאוד.

533
00:57:57,500 --> 00:57:59,300
אתה מאמין בזה? כמה מפורסם?

534
00:57:59,600 --> 00:58:02,000
מאוד מפורסם ועשיר.

535
00:58:02,000 --> 00:58:03,100
מה אתה הולך לעשות עם הכסף שלך?

536
00:58:03,100 --> 00:58:04,800
אני אקנה בית וקצת תחת.

537
00:58:05,800 --> 00:58:06,600
אתה חושב שזה יפה?

538
00:58:06,600 --> 00:58:08,700
זו הדרך היחידה להשיג את זה.

539
00:58:08,900 --> 00:58:09,400
איפה פיי?

540
00:58:09,400 --> 00:58:12,200
אני לא יודע.
תכבה את המצלמה, בסדר?

541
00:58:23,500 --> 00:58:25,200
לעזאזל, למה אתה כל כך לבד?

542
00:58:25,200 --> 00:58:28,900
טוב הייתי צריך לעמוד בתור
עם שאר החיות.

543
00:58:29,200 --> 00:58:30,400
זה מגעיל!

544
00:58:30,700 --> 00:58:33,500
מכאן!
כבר אמרתי לך למחוק את זה!

545
00:58:33,500 --> 00:58:34,400
רק מבט!

546
00:58:34,400 --> 00:58:36,600
מכאן, החוצה!
עזוב עם המצלמה המחורבנת הזו!

547
00:58:36,600 --> 00:58:39,700
אמרתי לך לכבות את הדבר הארור הזה
מצלמה. מַסְפִּיק! לעזאזל!

548
00:58:39,700 --> 00:58:40,500
תן לזה להשיג אותך!

549
00:58:48,700 --> 00:58:51,100
קדימה עבדים! לִדחוֹף!

550
00:58:59,900 --> 00:59:01,200
תראה, זה קינטון!

551
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
צאו מהמים!

552
00:59:02,200 --> 00:59:03,600
לא, לא. תשכח ממני.

553
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
לצלם את זה!

554
00:59:06,900 --> 00:59:09,100
קדימה, עלו על הרפסודה!

555
00:59:11,300 --> 00:59:12,200
נחש!

556
00:59:16,200 --> 00:59:17,100
ניצלנו...

557
00:59:17,100 --> 00:59:18,300
... על ידי אנקונדה.

558
00:59:18,400 --> 00:59:20,600
ניצל משיני המוות!

559
00:59:47,700 --> 00:59:49,100
מהר, בוא.

560
01:00:06,200 --> 01:00:07,400
מעניין איפה
יהיה הכפר שלך.

561
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
צלם הכל ונמשיך בקרוב.

562
01:00:08,800 --> 01:00:12,000
כן, ואם הם מפחידים,
איך נגיע לשם?

563
01:00:56,900 --> 01:00:58,300
אני יודע, תן לי את הרובה!

564
01:01:00,600 --> 01:01:02,000
לא, רגע!

565
01:01:05,300 --> 01:01:06,200
מַדוּעַ?

566
01:01:06,500 --> 01:01:07,300
אתה לא מבין?

567
01:01:07,300 --> 01:01:09,700
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריהם
ברחבי הג'ונגל.

568
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
אז זה ילך לאט יותר
ולקחת אותנו לאן?

569
01:01:11,300 --> 01:01:12,800
לכפר!

570
01:01:15,200 --> 01:01:17,200
ובכן, מה אתה חושב, פרופסור?

571
01:01:17,200 --> 01:01:19,500
זו לא הייתה הדרך הטובה ביותר
לכונן שלום...

572
01:01:19,500 --> 01:01:21,200
...עם שבט יאקומו.

573
01:01:21,200 --> 01:01:24,500
עכשיו אני מבין למה קיבלו אותנו בברכה
עם כל כך הרבה עוינות.

574
01:01:24,500 --> 01:01:26,100
אתה רע?

575
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
זה כלום.

576
01:01:27,300 --> 01:01:29,500
אלן, עשיתי משהו יותר גרוע, תראה...

577
01:01:37,900 --> 01:01:39,800
מה באמת תראה?
עובר את הגבולות.

578
01:01:39,800 --> 01:01:42,900
הם עצמם היו מתגרים
ביצוע משלו.

579
01:02:45,300 --> 01:02:46,200
פיי!

580
01:03:23,100 --> 01:03:25,700
הנה אנחנו על הסף
של ההיסטוריה האנושית.

581
01:03:25,700 --> 01:03:28,300
דברים כאלה קורים
כל יום בג'ונגל...

582
01:03:28,300 --> 01:03:29,700
זה הישרדות החזקים ביותר!

583
01:03:29,900 --> 01:03:35,100
בג'ונגל, זו האלימות היומיומית של
חזק יותר מול חלש יותר!

584
01:03:35,100 --> 01:03:37,100
ג'ֵק!

585
01:03:49,500 --> 01:03:52,100
בוא נלך, זזים!

586
01:04:08,300 --> 01:04:09,300
ג'ק, המותג!

587
01:04:17,600 --> 01:04:18,500
לִכאוֹב?

588
01:04:18,800 --> 01:04:19,500
יָמִינָה!

589
01:04:20,400 --> 01:04:23,600
הו דו טבח
Yacumos pelos Yamamomos!

590
01:04:24,400 --> 01:04:26,500
שקט, מצלמה, פעולה.

591
01:04:27,100 --> 01:04:28,300
Como em Camboja!

592
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
לעזאזל!

593
01:04:35,400 --> 01:04:36,900
נכון!

594
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Mantenha-os dentro!

595
01:05:02,000 --> 01:05:03,200
Para que n�o saiam!

596
01:05:13,100 --> 01:05:15,000
לא מתכננים!

597
01:05:21,200 --> 01:05:22,900
קו בלזה!

598
01:05:32,000 --> 01:05:33,400
אלן, אקווי!

599
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
אנחנו נראה להם איך אנחנו עושים את זה.

600
01:08:59,000 --> 01:09:00,500
 � אממ פילו דה פוטה!

601
01:09:00,800 --> 01:09:02,800
לעזאזל! מכאן!

602
01:09:02,800 --> 01:09:03,900
מזכיר פודה?

603
01:09:03,900 --> 01:09:06,700
לעזאזל!

604
01:09:09,800 --> 01:09:11,700
Estou exausta...

605
01:09:12,000 --> 01:09:14,800
Devo admitir que s�o
filmagens מעולה.

606
01:09:14,800 --> 01:09:18,600
לא ציפיתי למשהו כל כך משפיע,
com tanta autenticidede.

607
01:09:18,600 --> 01:09:19,500
אני לא יודע...

608
01:09:19,500 --> 01:09:21,800
אני לא חושב שזה יוצא דופן
seja a palavra certa.

609
01:09:21,800 --> 01:09:23,100
אתה לא חושב?

610
01:09:24,100 --> 01:09:26,900
לא, קווירו דיזר. לא אה
יוצא דופן משבט...

611
01:09:26,900 --> 01:09:30,700
...כמו ה-Yacumo, כל כך מבועת
ונאלץ לעשות משהו...

612
01:09:30,800 --> 01:09:32,400
...שהם לא עושים בדרך כלל?

613
01:09:32,400 --> 01:09:34,200
ואמוס, פרופסור!

614
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
בואו נהיה מציאותיים.

615
01:09:35,800 --> 01:09:38,700
Quem sabe algo sobre a
תרבות יאקומו?

616
01:09:38,700 --> 01:09:41,000
בימינו,
אנחנו רוצים סנסציוניות...

617
01:09:41,000 --> 01:09:43,700
... בעוד יותר מכם
cega os sentido. Que felizes s�o.

618
01:09:43,700 --> 01:09:46,800
זו חשיבה אופיינית
מקומי, לא?

619
01:09:46,800 --> 01:09:48,700
אסים פנסווה אלן,
ובגלל זה הוא מת עכשיו.

620
01:09:49,300 --> 01:09:51,200
ה-Yacumo Indian הוא פרימיטיבי.

621
01:09:51,200 --> 01:09:53,100
וככזה, צריך לכבד את זה.

622
01:09:53,100 --> 01:09:54,900
האם אי פעם חשבת על זה בשלב
נוף של יאקומו...

623
01:09:54,900 --> 01:09:57,400
...האם אנחנו הפראים?

624
01:09:57,400 --> 01:10:00,200
אף פעם לא ראיתי את זה ככה,
אבל זה רעיון מעניין.

625
01:10:00,200 --> 01:10:02,800
בואו נשים דברים
הפוך, נכון?

626
01:10:02,800 --> 01:10:04,800
שזה ה-Yacumo מי
לתקוף את בתיהם...

627
01:10:04,800 --> 01:10:06,600
... ולהרוס הכל
זה קדוש בשבילך.

628
01:10:06,600 --> 01:10:08,500
זה ידוע שהלעזאזל הזה,
מי נרצח...

629
01:10:08,700 --> 01:10:10,400
זה היה אוכל לאנשים האלה.

630
01:10:10,400 --> 01:10:12,300
עכשיו, מה היה קורה אם
מישהו נכנס לבית שלך...

631
01:10:12,300 --> 01:10:13,200
בזמן שהיית רעב...

632
01:10:13,200 --> 01:10:15,000
...ולקח מעט אוכל
יש לך במקרר...

633
01:10:15,000 --> 01:10:16,900
...וזרוק אותו לטמיון?

634
01:10:16,900 --> 01:10:19,400
האם היית מתנהג בצורה מתורבתת?

635
01:10:23,600 --> 01:10:25,600
הייתי רוצה אנשים אחרים
להרוויח כסף מ
מהאומללות שלך?

636
01:10:25,600 --> 01:10:27,900
הצלחנו להקים,
בוא נגיד...

637
01:10:27,900 --> 01:10:30,500
...מערכת יחסים דיפלומטית
עם היאקומוס.

638
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
אבל מה אנחנו בשבילם?

639
01:10:35,200 --> 01:10:38,200
האנשים האלה מעולם לא
ראיתי גבר לבן בעבר.

640
01:10:38,200 --> 01:10:39,900
או שמעו קול של רובה.

641
01:10:39,900 --> 01:10:42,600
אנחנו יודעים שהם מפחדים
של ה"כוחות" שלנו.

642
01:10:42,600 --> 01:10:43,900
אבל לכמה זמן?

643
01:10:44,200 --> 01:10:46,500
אנחנו יכולים להיות בטוחים
שהם לא שונאים אותנו...

644
01:10:46,500 --> 01:10:48,900
... כמו שאנשים רבים שונאים
מה אתה לא יודע?

645
01:10:59,100 --> 01:11:01,800
כאשר חברים ותיקים ב-
השבט מרגיש את מותו קרוב...

646
01:11:01,800 --> 01:11:05,400
הם מסתובבים בסביבה
ומופרדים.

647
01:11:05,400 --> 01:11:07,800
לאחר מותו,
הזקנה הזאת...

648
01:11:10,500 --> 01:11:15,200
... הזקנה הזו כנראה תהיה
איזה ארוחת צהריים של תנין.

649
01:11:15,600 --> 01:11:19,800
בג'ונגל שום דבר לא מתבזבז.
הטבע ממחזר הכל.

650
01:11:21,000 --> 01:11:22,900
הם עומדים להיות
עדים לטקס עתיק...

651
01:11:22,900 --> 01:11:24,900
... מעולם לא נראתה בעבר
על ידי ציוויליזציה.

652
01:11:24,900 --> 01:11:27,100
השבט הוא יחידה
חברתי מאוד פרימיטיבי.

653
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
על סמך הצורך שלך
יסודות הישרדות.

654
01:11:34,400 --> 01:11:37,800
כדי להגן על עצמו, השבט מחסל
כל אלמנט חולה.

655
01:11:37,800 --> 01:11:39,000
אל תסתלק.

656
01:11:39,000 --> 01:11:40,400
מה אתה עומד לראות...

657
01:11:40,400 --> 01:11:43,700
...ניתן לתאר בפשטות
כאירוע חברתי.

658
01:12:52,600 --> 01:12:54,900
היה לנו נהדר
דיון אם...

659
01:12:54,900 --> 01:12:56,700
...האם עלינו להמשיך או לחזור אחורה.

660
01:12:57,600 --> 01:12:59,300
לא היה קל להגיע
להסכם.

661
01:13:00,900 --> 01:13:03,800
עבור אחרים, אולי לא
אנחנו צריכים לבדוק את מזלנו.

662
01:13:04,700 --> 01:13:06,900
אלוהים יודע שהיה לנו
המון בהצלחה עד כה.

663
01:13:08,900 --> 01:13:11,100
אבל אתה יודע מה זה היה
סוף סוף שכנע אותם?

664
01:13:11,100 --> 01:13:13,200
האפשרות של
להתפרסם.

665
01:13:13,200 --> 01:13:15,200
להגיע לנקודה שבה...

666
01:13:15,200 --> 01:13:17,700
...הזמן כמעט עצר
3 אלף שנה.

667
01:13:18,400 --> 01:13:23,400
איפה יאמאמומו, השבט של
עצים, חיו בקביעות...

668
01:13:23,400 --> 01:13:26,100
...מלחמה עם הנצחים שלך
אויבים, השמאטארים.

669
01:13:26,800 --> 01:13:28,600
רואה את זה?

670
01:13:29,700 --> 01:13:32,000
זה היה לוחם יאמאמומו.

671
01:13:32,000 --> 01:13:33,300
נרצח על ידי יאקומו.

672
01:13:33,900 --> 01:13:40,500
רק כדי לתת לך מושג על מה
פראי היו יאקומו.

673
01:13:45,900 --> 01:13:48,700
אני לא מדבר בתור מדען,
אלא כאדם רגיל.

674
01:13:48,700 --> 01:13:52,300
הרוע הזה שנקרא דוקומנטרי
זה פוגע...

675
01:13:52,300 --> 01:13:56,200
... אינו ישר,
ובעיקר... לא אנושי.

676
01:13:56,200 --> 01:14:00,400
כן, כן, כמובן, אנחנו יודעים את זה.
כולנו יודעים שאלן...

677
01:14:00,400 --> 01:14:01,800
...התעלה על עצמו, כמו תמיד.

678
01:14:01,800 --> 01:14:04,500
אבל מה שהם ראו, �...�...
מהדורה גולמית מאוד!

679
01:14:04,500 --> 01:14:06,700
אני לא חושב שיש לך
היה מאוד ברור...

680
01:14:06,700 --> 01:14:11,900
אני, אני מסרב לקבל משהו
לעשות עם החומר הזה!

681
01:14:11,900 --> 01:14:13,100
תראה, פרופסור.

682
01:14:13,100 --> 01:14:16,000
אנחנו מדברים על הסרט התיעודי
יותר סנסציוני...

683
01:14:16,000 --> 01:14:17,400
...כבר נעשה בשנים!

684
01:14:17,400 --> 01:14:20,900
ואתה רוצה שנשמור את זה בארכיון
ושכחנו ממנו?

685
01:14:20,900 --> 01:14:22,000
כאילו מעולם לא היה לי
נעשה?

686
01:14:22,000 --> 01:14:23,500
זה מה שאתה רוצה?

687
01:14:23,800 --> 01:14:25,900
כֵּן...

688
01:14:26,300 --> 01:14:28,500
זה בדיוק מה שאני רוצה.

689
01:14:28,800 --> 01:14:31,700
את שאר החומר כבר ראיתי.
ווק לא!

690
01:14:31,700 --> 01:14:32,300
הם לא ראו את החלק הגרוע ביותר!

691
01:14:32,300 --> 01:14:35,100
שאפילו העורכים שלך לא
הייתה להם בטן לראות את זה.

692
01:14:35,100 --> 01:14:38,000
Ser� melhor que vejam. דפוי, לא
הם יעזו לבקש ממני כל דבר אחר.

693
01:14:52,600 --> 01:14:54,300
ג'ון, אדיאנטה...

694
01:15:03,700 --> 01:15:05,200
Estamos em alguma parte
לא מאיו דו נאדה...

695
01:15:05,200 --> 01:15:08,700
הגיהנום הירוק, שבו כלום
תרבותי כבר הגיע.

696
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
הג'ונגל כאן שונה.

697
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
 � quase hospitaleira.

698
01:15:17,200 --> 01:15:19,900
אבל עד עכשיו לא ראינו
אין זכר לשבט העצים...

699
01:15:19,900 --> 01:15:21,400
...os Yamamomos.

700
01:15:22,900 --> 01:15:24,900
אנחנו מתחילים לפקפק
אם הם באמת קיימים...

701
01:15:24,900 --> 01:15:27,600
...או אם הם רק אגדה.

702
01:15:43,600 --> 01:15:45,200
אני חושב שתפסנו אחד!

703
01:15:49,100 --> 01:15:50,100
תראה מה מצאנו!

704
01:15:51,600 --> 01:15:54,000
זה מה שאני אוהב בך!
היא אפילו מסריחה!

705
01:15:55,000 --> 01:15:56,100
יש לו מותג,
מה אתה חושב שזה

706
01:15:56,100 --> 01:15:57,800
יאמאמומו או
שמטרי?

707
01:15:57,800 --> 01:15:59,600
אני לא יודע.
למה שלא תשאל אותה?

708
01:15:59,600 --> 01:16:01,100
מה אתה הולך לעשות איתה?

709
01:16:01,100 --> 01:16:03,100
אני לוקח אחריות
של הקוף הזה.

710
01:16:03,300 --> 01:16:04,600
אם לשפוט לפי המראה
הילדה הזו...

711
01:16:04,600 --> 01:16:06,800
...סוף סוף מצאנו את
יאמאמומוס, שבט העצים.

712
01:16:06,800 --> 01:16:08,600
אנחנו חייבים להיות זהירים...

713
01:16:08,600 --> 01:16:11,100
כי האנשים האלה ידועים
por sua extrema crueldade.

714
01:16:12,000 --> 01:16:13,900
קח את זה, בוא נלך!

715
01:16:14,100 --> 01:16:17,100
טוב מאוד,
כבר יש לנו את הקוף.

716
01:16:17,800 --> 01:16:18,700
אתה הולך ראשון!

717
01:16:20,600 --> 01:16:23,600
אוקיי, זה מדליק אותי. כֵּן!

718
01:16:25,300 --> 01:16:27,500
אני לא יכול להחזיק את זה!

719
01:16:28,100 --> 01:16:30,000
בחייך, למה אתה מחכה?

720
01:16:39,000 --> 01:16:40,400
לִפְתוֹחַ!

721
01:16:43,100 --> 01:16:46,100
ג'ק, אל תצלם!
זה לא סרט פורנו.

722
01:16:46,100 --> 01:16:47,700
אִידיוֹט!

723
01:16:50,400 --> 01:16:52,800
מה אני עושה?
האם אני ממשיך לצלם?

724
01:16:56,200 --> 01:16:57,800
האם אני ממשיך לצלם?
מה אני עושה?

725
01:16:58,200 --> 01:16:59,900
איזו שאלה טיפשית!

726
01:16:59,900 --> 01:17:02,800
מהר, קזנובה.
הגיע תורו של ג'ק!

727
01:17:07,200 --> 01:17:08,400
ג'ק, תורך!

728
01:17:13,600 --> 01:17:14,500
בוא נלך!

729
01:17:25,100 --> 01:17:28,500
S� temos mais tr�s rolls de filme.
תפסיק לצלם!

730
01:17:28,700 --> 01:17:31,100
Por que desperdi��-lo assim?

731
01:17:33,100 --> 01:17:34,600
מה אלן רוצה?

732
01:17:35,000 --> 01:17:37,900
הדבר היחיד שעושה אותך מאושר
זה מצלם עם המצלמה שלך!

733
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
נכון, מארק!

734
01:17:44,100 --> 01:17:45,400
תפסיק לצלם, מארק!

735
01:17:51,000 --> 01:17:52,400
זה ממזר!

736
01:18:19,500 --> 01:18:20,700
לעזאזל!

737
01:18:25,100 --> 01:18:27,300
הגליל אוזל...

738
01:18:37,000 --> 01:18:40,100
Bem, vamos ver o que �...

739
01:18:40,800 --> 01:18:43,800
הם עושים קירוב ב
חוזר ואז נעלם...

740
01:19:04,800 --> 01:19:06,300
מעשה אלן, אני מצלם.

741
01:19:08,500 --> 01:19:10,100
אלוהים שלי!

742
01:19:10,700 --> 01:19:14,400
זה... מדהים!

743
01:19:14,400 --> 01:19:16,000
 �... זוועה.

744
01:19:16,800 --> 01:19:20,000
אני לא מאמין שיש כזה
סיבה לכל כך הרבה אכזריות.

745
01:19:20,000 --> 01:19:24,900
זה חייב להיות עם מישהו
טקס מיני לא ברור.

746
01:19:24,900 --> 01:19:30,300
או שזו הדרך הפרימיטיבית שלך להפגין
כבוד לבתולין.

747
01:19:44,700 --> 01:19:46,800
-אתה מצלם, מארק?
-כֵּן.

748
01:19:50,700 --> 01:19:52,100
הסתכל גבוה למעלה, ימינה.

749
01:19:54,300 --> 01:19:56,100
המשיח! הם הקיפו אותנו!

750
01:20:14,700 --> 01:20:16,800
תמשיך לצלם.
הם הולכים לתת לנו אוסקר על זה!

751
01:20:36,600 --> 01:20:38,300
ג'אאק!

752
01:20:41,100 --> 01:20:44,300
-ג'ק
-אלן, אני לא יכול, אני לא יכול...

753
01:20:44,300 --> 01:20:47,400
-הם כבר עשו את זה בכל מקרה.
-אבל תישאר בחיים.

754
01:20:49,700 --> 01:20:51,200
לעזאזל!

755
01:21:03,000 --> 01:21:04,400
תמשיך לצלם, מארק.
אני מכוסה אותך.

756
01:21:04,400 --> 01:21:06,900
ובכן, אלו האחרונים
מטרים של סרט.

757
01:24:40,700 --> 01:24:42,500
עכשיו אנחנו דפוקים...

758
01:24:42,500 --> 01:24:44,900
ננסה להישאר
ולצלם עד הסוף.

759
01:24:44,900 --> 01:24:46,600
אנחנו אפילו לא יודעים
איפה אנחנו!

760
01:24:46,600 --> 01:24:47,500
כל מה שאני יודע זה...

761
01:24:48,300 --> 01:24:50,200
...מי עוקב אחרינו...

762
01:24:51,600 --> 01:24:53,300
איבדנו כמעט הכל
מנסה לברוח.

763
01:24:53,300 --> 01:24:55,200
אנחנו דפוקים.
תפסו אותנו!

764
01:24:57,000 --> 01:24:58,700
אני אנסה להפחיד אותם
עם זה!

765
01:24:58,700 --> 01:24:59,700
אני מקווה שזה יעבוד!

766
01:25:02,900 --> 01:25:04,800
תישאר איתי פיי.
אל תתרחקי!

767
01:25:04,800 --> 01:25:06,300
הישארו כאן!

768
01:25:06,300 --> 01:25:07,500
יאמאמומוס!

769
01:25:07,500 --> 01:25:08,800
אלן!

770
01:25:12,500 --> 01:25:14,300
-אלן, תעזור לי!
-פיי!

771
01:25:16,600 --> 01:25:19,100
אלן, תפסיק!

772
01:25:19,500 --> 01:25:20,800
אתה לא יכול לעשות שום דבר אחר, אלן!

773
01:25:21,900 --> 01:25:23,400
אנחנו חייבים לחשוב על עצמנו!

774
01:25:24,100 --> 01:25:26,000
אנחנו חייבים לשלוח את הסרט
בוא הביתה, אלן!

775
01:25:26,400 --> 01:25:27,300
תחשוב על הסרט!

776
01:25:27,500 --> 01:25:28,300
תחשוב על הסרט!

777
01:29:38,200 --> 01:29:39,200
ג'ון....

778
01:29:39,400 --> 01:29:42,500
אני רוצה את כל זה
החומר נשרף...

779
01:30:00,000 --> 01:30:03,500
מעניין, מי הם
קניבלים אמיתיים...

780
01:30:05,300 --> 01:30:13,500
כתוביות ותרגום: לפיד

781
01:30:14,305 --> 01:31:14,301
נמאס לכם לחפש כתוביות?
ריי מייצר אותם באופן מיידי: getray.app
